ГЕНОЦИД АРМЯН. Ответственность Турции и обязательства мирового сообщества, т. 1

Барсегов Ю.Г.

Раздел III. Международное признание ответственности Турции за полное уничтожение армян как национальной группы (1915-1923 гг.) и обязательства мирового сообщества

№ 214. Телеграмма российского Посла в Константинополе М. Гирса Министру иностранных дел С. Сазонову
№ 215. Мнение российского императора Николая II о будущем Армении, высказанное в беседе с Послом Франции Палеологом
№ 216. Из выступления Министра иностранных дел России С. Сазонова, в Государственной Думе
№ 217. Выступление депутата Государственной Думы России Пападжанова (Бакинская, Елисаветская и Эриванская губ.) в связи с заявлением Министра иностранных дел
№ 218. Выступление депутата Государственной Думы России Ковальевского (Воронежская губ.) в связи с заявлением Министра иностранных дел
№ 219. Выступление депутата Государственной Думы России Милюкова (г. Петроград) в связи с заявлением Министра иностранных дел
№ 220. Постановление Государственной Думы России 29 января 1915 г.: «Чтобы при Министерстве иностранных дел была учреждена следственная комиссия для рассмотрения нарушений германцами, австрийцами и турками международного права, правил и обычаев войны и для уяснения вреда и убытков, учиненных государству, общественным учреждениям и частным обществам и лицам»
№ 221. Телеграмма Министра иностранных дел России С. Сазонова Послам Извольскому (Париж) и Бенкендорфу (Лондон)
№ 222. Телеграмма Государственного секретаря США Уильяма Дж. Брайана Послу России Г. Бахметову в связи с обращением армянского Католикоса
№ 223. Декларация правительств России, Великобритании и Франции о квалификации действий Турецкого правительства в отношении армян как «Преступления против человечества» и уголовной ответственности его организаторов и исполнителей
№ 224. Доклад германского Посла в Константинополе Г. Вангенгейма МИД Германии
№ 225. Докладная записка германского Посла в Оттоманской империи Г. Вангенгейма Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу
№ 226. Телеграмма Посла США в Оттоманской империи Г. Моргентау Государственному секретарю Р. Лансингу
№ 227. Депеша русского Посланника в Каире Смирнова Министру иностранных дел С. Сазонову
№ 228. Донесение Посла Австро-Венгрии Паллавичини в Оттоманской империи
№ 229. Докладная записка германского Посла в Оттоманской империи Г. Вангенгейма Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу
№ 230. Докладная записка германского Консула в Трапезунде Бергфельда Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу
№ 231. Телеграмма Посла США в Оттоманской империи Г. Моргентау Государственному секретарю Р. Лансингу
№ 232. Докладная записка главы Германской миссии на Кавказе генерала Кресса фон Крессенштейна Рейхсканцеру Гертлингу
№ 233. Телеграмма Посла США в Оттоманской империи Г. Моргентау Государственному секретарю Р. Лансингу о турецкой политике уничтожения армянской нации
№ 234. Телеграмма государственного секретаря США Р. Лансинга американскому Послу в Оттоманской империи Г. Моргентау относительно геноцида армян
№ 235. Докладная записка германского Посла в Оттоманской империи Г. Вангенгейма Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу
№ 236. Обращение Министра иностранных дел России С. Сазонова к Государственной Думе
№ 237. Выступление депутата Государственной Думы России Пападжанова в связи с заявлением Министра иностранных дел
№ 238. Сообщение Посла США в Оттоманской империи Г. Моргентау Государственному секретарю США о судьбе армянских детей в Трапезунде
№ 239. Секретный доклад германского Консула в Алеппо Росслера Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу
№ 240. Из донесения германского Консула Шойбнера-Рихтера в Эрзеруме Послу Вангенгейму
№ 241. Сообщение канадской «Глоб» о заявлении графа Крю, Лорда-президента Совета, в Палате лордов британского парламента
№ 242. Нота протеста посольства Германии правительству Оттоманской империи против резни армян
№ 243. Нота протеста посольства Германии правительству Оттоманской империи против резни армян
№ 244. Меморандум по Армянскому вопросу, направленный германским администратором в Эрзеруме Шойбнер-Рихтером Рейхсканцлеру Бетман-Гольвегу

№ 214

ТЕЛЕГРАММА РОССИЙСКОГО ПОСЛА В КОНСТАНТИНОПОЛЕ
М. ГИРСА МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ С. САЗОНОВУ

(11 октября 1914 г.)*

Вице-консул в Баязеде телеграфирует: Власти продолжают вооружать банды разбойников. Армяне в панике бегут в Россию, опасаясь резни, которую ждут со дня на день. Акимович.

__________________________
*Печатается по: АВПР, Политархив, д. 3504, л. 9. См. также: Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван: Айастан, 1983. № 138. С. 275.
__________________________

№ 215

МНЕНИЕ РОССИЙСКОГО ИМПЕРАТОРА НИКОЛАЯ II
О БУДУЩЕМ АРМЕНИИ, ВЫСКАЗАННОЕ В БЕСЕДЕ
С ПОСЛОМ ФРАНЦИИ ПАЛЕОЛОГОМ

(21 ноября 1914 г.)*

В Анатолии я, конечно, займусь положением армян. Я не могу снова оставить их под турецким ярмом. Должен ли я аннексировать Армению? Я могу сделать это только по их просьбе. Иначе, я собираюсь предложить им автономное правление.

__________________________
*Печатается по: Paleologue M. La Russie des Ysars Pendant la Grande Guerre.
__________________________

№ 216

ИЗ ВЫСТУПЛЕНИЯ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ
С. САЗОНОВА В ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЕ

(27 января 1915 г.)*

<...> Ввиду важности переживаемой нами исторической минуты, я счел долгом испросить Высочайшее соизволение представить вам общую картину настоящего политического положения. Прошло шесть месяцев с тех пор, как, обращаясь к вам с этой трибуны, я указал, почему Россия перед грубым покушением Австрии и Германии на независимость Сербии и Бельгии не могла принять иного решения, кроме того, которое она приняла, ставши на защиту попираемого права. Призванная на этот единственно достойный ее путь великодушным своим Государем, Россия без всякого колебания поднялась, как один человек, и с верой в Провидение ополчилась на врага, навязавшего ей войну.<...>

<...> Как вы можете убедиться из предложенного вам сегодня сборника документов, касающихся проведения реформ в Армении. Императорское правительство за последние годы неуклонно стремилось к облегчению участи турецких армян, руководствуясь при этом как бескорыстными заветами русской политики, так и государственными нашими интересами. Когда в Берлине убедились в непреклонности наших намерений добиться преобразований в Армении, германская дипломатия выразила готовность разделить наши труды с задней мыслью затормозить их правильное проведение в жизнь. Русско-турецкое соглашение 26 января 1914 г. является историческим актом, подписанием которого Порта признала наше исключительное положение в армянском вопросе. При окончании войны это исключительное положение будет использовано Императорским правительством в благожелательном для армянского населения направлении. <...>

<...> Господа, в заключение позвольте мне высказать одно пожелание. Полгода тому назад, в грозный час великих решений, правительство и народ, которого вы являетесь представителями, тесно сплотились вокруг Престола и дружно стали на защиту русского дела. Обнаруженное тогда единодушие нас всех окрылило и подвинуло на трудный подвиг. Будем же и впредь дружно работать для довершения начатого, и когда настанет час подводить итоги достигнутому доблестью наших славных войск, пусть и тогда правительство найдет в народном представительстве ту же дружную поддержку для разрешения предстоящих ему сложных политических вопросов на благо и на славу России.

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия III, заседание первое, 27 января 1915 г. C. 12—22.
__________________________

№ 217

ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИИ ПАПАДЖАНОВА
(Бакинская, Елисаветская и Эриванская губ.)
В СВЯЗИ С ЗАЯВЛЕНИЕМ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

(27 января 1915 г.)*

<...> В историческом заседании 26 июля истекшего года я, к сожалению, не мог принять участия по обстоятельствам, от меня не зависевшим. В настоящем же заседании считаю приятным долгом присоединить свой голос посланного армянским населением народного представителя к хору голосов депутатов от национальностей, населяющих Россию и в своем воодушевлении составляющих вместе с русским народом одно неразрывное органическое целое. (Рукоплескания.) Со дня объявления нам войны Германией русские армяне стали, как один человек, на защиту интересов родины в борьбе ее за право и справедливость. Перейдя от заявлений и слов к делу, не говоря об отдельных имущих лицах, широко отозвавшихся на нужды войны, все армянские общества, начиная со столичных и кончая сельскими, принесли посильную лепту. Исполняя свой долг перед великой родиной и охотно послав на войну запасных, армяне в значительном числе отправились добровольцами на западный и кавказский фронты и сформировали вольные дружины, которые успешно совершили до начала настоящей войны двухмесячный поход, находясь на передовых позициях, в беспрерывном соприкосновении с врагом и, по словам письменного удостоверения командиров одного из корпусов, сказанным в отношении одной из дружин, «самоотверженно несли разведку..., плечо с плечом участвовали в боях с нашими войсками, неся большие потери, и имели много славных выдающихся дел». (Рукоплескания.) Не отставали от русских собратьев, по мере сил своих, живущие и оказавшиеся во Франции и Англии армяне, также сформировавшие дружины и вступившие в ряды войск наших благородных союзников. Но добровольческое движение еще в начале своего развития: лавиной идут добровольцы отовсюду, шлют их почти опустевшие после ухода запасных горные деревушки и широко раскинувшиеся села долин; шлют большие центры и провинциальные города, идут они из Болгарии, Румынии и даже Америки. Армянское население Турецкой Армении радостно встречало во вновь завоеванных областях победоносные войска наши, помогало как могло и оказывало торжественный прием всенародно, во главе со своим духовенством и при колокольном перезвоне церквей. Сказавшиеся в этом надежда и вера в Россию, от выражения которых не могли удержать народ никакие силы, были причиной массового бегства десятков тысяч крестьян, скорее исхода их из пределов Турции в пределы России, вслед за отступлением наших войск и вступлением диких кровожадных курдских полчищ и турецкой армии. Это ли не ответ на вопрос. как относится к России Турецкая Армения? (Рукоплескания в центре и слева.) За трехмесячный период войны с Турцией наша доблестная кавказская армия, принесшая много героев на алтарь отечества, показала себя достойной неувядаемой славы предков своих и вписала новую блестящую страницу в боевую историю свою. (Рукоплескания.) Россия уже знает ряд славных имен доблестных генералов кавказской армии и ее отважных офицеров, а геройство и самоотверженность наших солдат и казаков известны миру. Я не могу обойти молчанием акта человеколюбия и сострадания наших солдат и казаков во время бегства необозримой массы христиан с родных пепелищ, проявивших столько рыцарства, забот и нежности к женщинам и детям. (Рукоплескания и голоса: браво.) Детей они десятки верст несли на руках, везли на конях, на возах, походных кухнях, на лафетах. Своей широкой и чуткой душой русский солдат верно понял, почему идут христиане в Россию и что влечет их туда. Настроение кавказских войск и Кавказа бодрое и твердое, все верят, что враг будет сломлен, что враг должен быть побежден. Не желая войны с Турцией и всеми мерами избегая повода к конфликту, зная, что перенесение театра военных действий в Турецкую Армению грозит таким ужасом, перед которым бледнеют бедствия Бельгии и Польши, армяне после начала военных действий с Турцией вложились в войну с исконным врагом своим всей силой искреннего, охватившего весь народ, энтузиазма. Все помыслы их отданы войне, и для успеха русского оружия напрягли армяне все свои силы — моральные, физические и материальные. Этот неподдельный патриотизм, столь ярко сказавшийся с самого начала войны с Германией, является естественным последствием тяготения армянского народа к России на протяжении более двух столетий. Много жертв ими принесено, много пролито крови в этом стремлении к России. Русские армяне, верные сыны великой России, бодро и стойко несут и будут нести до конца все жертвы по имя величия России. Турецкие армяне с надеждой и верой ждут своего освобождения и с чувством глубокого удовлетворения прочтут они слова г. Министра иностранных дело о бескорыстных заветах русской политики и о преобразовании Армении в благоприятном для армянского населения направлении. Лозунг наиболее популярный в армянском населении Кавказа, проникший во все слои его: да здравствует русская армия, да здравствует великая Россия, несущая армянам освобождение от векового турецкого ига. (Бурные и продолжительные рукоплескания.)

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная Дума. Четвертый созыв, сессия III, заседание первое, 27 января 1915 г. С. 29—31.
__________________________

№ 218

ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ
ДУМЫ РОССИИ КОВАЛЕВСКОГО (Воронежская губ.)
В СВЯЗИ С ЗАЯВЛЕНИЕМ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

(27 января 1915 г.)*

<...> Верная своей миссии освобождения восточных христиан, Россия взяла на себя инициативу реформ в Турецкой Армении. Несмотря на сильное противодействие Германии, реформы эти, хотя и в несколько суженном виде, получили санкцию 26 января 1914 г. Соглашение это, как справедливо заметил Министр иностранных дел, представляется весьма важным, как исторический документ, и особенно оно важно еще потому, что России придается исключительное положение в этом вопросе. Теперь наступает время для полного освобождения Армении от турецкого ига. Доблестная кавказская армия, подвигам которой дивится весь мир, несет Турецкой Армении весть о давно желанной свободе.

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия III, заседание первое, 27 января 1915 г. С. 39.
__________________________

№ 219

ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИИ МИЛЮКОВА (г. Петроград)
В СВЯЗИ С ЗАЯВЛЕНИЕМ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

27 января 1915 г.

<...> Не менее ценим мы и тот глубокий нравственный смысл, который приобретает мировая война, благодаря участию в ней двух наиболее передовых демократий современного человечества. (Голоса: браво.) Мы верим, что участие это обеспечит нам полное достижение освободительных целей этой войны. «Мы не только защищаем свою честь и достоинство в пределах земли своей, но боремся за единокровных и единоверных братьев славян», сказал нам Государь на приеме Членов Государственной Думы в Зимнем Дворце. И, как бы откликаясь на эти слова, президент французской палаты депутатов, открывая последнюю сессию, подтвердил: «Франция не только защищает свою землю, свои очаги, могилы отцов, священные воспоминания, она защищает также уважение к договорам, независимость Европы и человеческую свободу. Мир хочет жить, народы хотят свободно располагать собою, и все мы до конца исполним свой долг, чтобы осуществить мысль нашего народа: право выше силы». (Рукоплескания и голоса: браво.) Благородная мысль Англии выражена еще Гладстоном, слова которого привел сэр Эдуард Грей в своей исторической речи: «Англия не хочет быть участницей тягчайшего из преступлений, которые когда-либо запятнали страницы истории». Мы заявляет, что и на нашей земле разделяются эти высокие мысли. Порукой нам в том то воззвание Верховного Главнокомандующего, которое дало выражение заветной мысли русского общества, обещав полякам возрождение их родины. Объединение и освобождение Польши для нас есть символ нашего морального превосходства над врагом и духовной нашей связи с друзьями. (Рукоплескания и голоса: браво.) Мы ждем осуществления поставленных задач, как для истерзанной страны, земля которой страдает теперь за всю Россию, так и для другого близкого нам народа — армянского, давно приученного искать под крылом России спасения от векового насильника, над которым ныне творится суд истории за грехи прошлого. (Рукоплескания и голоса: браво.) Мы знаем, что решение этих исторических задач не может не отразиться и на судьбах населяющих Россию народностей. В сознании светлых надежд которые раскрывает перед нами достижение этих задач, в уверенности, что мы идем рука об руку с просвещеннейшими народами человечества к утверждению мирного правового сожительства народов на основах взаимного уважения к самостоятельности каждого; <...>

Да здравствует свободная Россия в освобожденном ее усилиями человечестве! (Бурные рукоплескания слева и в центре.)

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия III, заседание первое, 27 января 1915 г. С. 51—52.
__________________________

№ 220

ПОСТАНОВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИИ
29 ЯНВАРЯ 1915 г.:

«Чтобы при Министерстве иностранных дел была учреждена
следственная комиссия для рассмотрения нарушений германцами,
австрийцами и турками международного права, правил и обычаев
войны и для уяснения вреда и убытков, учиненных государству,
общественным учреждениям и частным обществам и лицам»

П р е д с е д а т е л ь. Член Государственной Думы Чхенкели.

Ч х е н к е л и (Карская и Батумская обл. и Сухумский окр.). Я предлагаю Государственной Думе пожелание, которое было тут прочтено, голосовать по пунктам потому, что мы не одинаково относимся ко всем пунктам, в особенности я имею в виду последний пункт, где говорится о нарушениях международного права со стороны одной из воюющих сторон. Мы ничего не имеем, конечно, принципиально против учреждения такой комиссии, но она должна быть, по нашему мнению, международной, чтобы могла выполнить с достоинством свою миссию, чтобы она могла расследовать нарушения международного права везде и от кого бы ни исходили эти нарушения. <...>

П р е д с е д а т е л ь. <...> На основании ст. 174 Наказа, ввиду заявления члена Государственной Думы Чхенкели, голосование надлежит произвести по пунктам. Угодно вновь огласить формулу? (Голоса: знаем, не надо.) В таком случае позвольте перейти к голосованию формулы. Ставлю на голосование п. 1. (Баллотировка.) Принято. Ставлю на голосование п. 2. (Баллотировка.) Принято. Ставлю на голосование п. 3. (Баллотировка.) Принято. Ставлю на голосование формулу в целом. (Баллотировка.) Принято. <...>

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия III, заседание третье, 29 января 1915 г. С. 285—287.
__________________________

№ 221

ТЕЛЕГРАММА МИНИСТРА
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ С. САЗОНОВА
ПОСЛАМ ИЗВОЛЬСКОМУ (ПАРИЖ) И БЕНКЕНДОРФУ (ЛОНДОН)

(12 апреля 1915 г.)*

Ссылаюсь на свою телеграмму № 1818.

В Министерстве получены новые сведения об анархии в Азиатской Турции и резне армян турками и курдами. Благоволите предложить Французскому (Английскому) правительству опубликовать совместно с нами и с Англией (Францией) обращение к Порте, в котором личная ответственность за избиение армян возлагалась бы на всех членов турецкого Совета министров, а также всех гражданских и военных должностных лиц, прикосновенных к этим событиям.

В обращении можно было бы напомнить о репрессивных мерах, принятых Европой в 1860 году, после резни в Сирии. В случае согласия французского (английского) правительства, благоволите условиться относительно текста обращения, которое желательно было бы опубликовать как можно скорее и в один и тот же день в трех странах.

__________________________
*Печатается по: АВПР, Политархив, д. 3493. См. также: Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван: Айастан, 1983. № 146. С. 280.
__________________________

№ 222

ТЕЛЕГРАММА ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ США
УИЛЬЯМА ДЖ. БРАЙАНА ПОСЛУ РОССИИ Г. БАХМЕТОВУ
В СВЯЗИ С ОБРАЩЕНИЕМ АРМЯНСКОГО КАТОЛИКОСА

(28 апреля 1915 г.)*

Ваше Превосходительство:

В соответствии с Вашей устной просьбой от 27 апреля, в которой Вы от имени Католикоса Армянской Церкви призвали Правительство США использовать свои добрые отношения с Турецким правительством, чтобы предотвратить резню мирных армян на территории Турции, Государственный департамент поручил американскому Послу в Константинополе довести до сведения турецкого правительства этот вопрос, настаивая при этом на использовании эффективных методов защиты армян от насилия со стороны тех, кто придерживается другого вероисповедания.

Американский посол в Константинополе телеграфировал еще до получения телеграммы Государственного департамента, что свыше сотни армян из зажиточных слоев были арестованы якобы для прекращения революционной пропаганды; и что жизнь этих людей вероятно не в опасности, хотя их высылают во внутренние районы страны.

После получения этой телеграммы Государственный департамент вновь телеграфировал послу и поручил добиваться у турецкого правительства защиты армян. <...>

__________________________
*Печатается по: № 111. RG59.867.4016/58
__________________________

№ 223

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВ
РОССИИ, ВЕЛИКОБРИТАНИИ И ФРАНЦИИ
о квалификации действий Турецкого правительства в отношении
армян как «преступления против человечества» и уголовной
ответственности его организаторов и исполнителей
(опубликованная одновременно 24 мая 1915 г.)*

В течение всего последнего месяца в Армении происходит резня ярмян курдами и турками при явном попустительстве, а иногда и при прямом содействии оттоманских властей. В половине апреля н. cт. резня армян имела место в Эрзеруме, Дергане, Эгине, Битлисе, Муше, Сасуне, Зейтуне и во всей Киликии; поголовно вырезаны жители сотен деревень в окрестностях Вана; в самом Ване армянский квартал осаждался курдами. В то же время константинопольское Турецкое правительство подвергает арестам и небывалым притеснениям мирное армянское население.

Ввиду этих новых преступлений, совершаемых Турцией против человечества и цивилизации, союзные правительства России, Франции и Англии сим публично объявляют Порте, что они возлагают личную ответственность за эти преступления на всех членов Турецкого правительства, а также на тех его местных представителей, которые окажутся причастными к подобной резне.

__________________________
*Печатается по: Свет. 13 мая 1915. № 124, Текст воспроизведен в кн.: Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван, 1983. С. 602—603. Прим. 26. Французский текст см.: Les Grandes Puissances, l’Empire Ottoman et les Armйniens... № 41. P. 29.
__________________________

№ 224

ДОКЛАД ГЕРМАНСКОГО ПОСЛА В КОНСТАНТИНОПОЛЕ
Г. ВАНГЕНГЕЙМА МИД ГЕРМАНИИ

(30 мая 1915 г.)*

Для того чтобы пресечь шпионаж армян и предотвратить новые массовые восстания армян, Энвер паша, используя как предлог состояние войны (чрезвычайное положение), намеревается закрыть значительное число армянских школ, армянские газеты, запретить армянам почтовую переписку и расселить из недавно охваченных восстанием армянских центров в Месопотамию всех тех семей, которые считаются не совсем благонадежными. Он настоятельно просит нас не мешать ему делать это.

Конечно, меры турок вновь вызовут серьезные волнения во всем враждебном нам мире и будут использованы против нас. Соединенных Штатов Америки, в частности, это коснется применительно ко многим созданным ими армянским школам. Кроме того, эти меры создадут, конечно, огромные тяготы для армянского населения. Я считаю, что мы должны умерить характер этих мер, но в основном не препятствовать им. Эти подрывные действия армян, которые пользуются поддержкой России, приняли такие масштабы, что они угрожают существованию Турции.

Информируйте, пожалуйста, соответственно профессора Лепсиуса и другие германо-армянские комитеты и дайте им ясно понять, что, к сожалению, упомянутые меры неизбежны ввиду политического и военного положения Турции.

Я в доверительной форме информировал Консульства в Эрзеруме, Мосуле, Адане, Алеппо и Багдаде.

№ 225

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ГЕРМАНСКОГО ПОСЛА
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Г. ВАНГЕНГЕЙМА
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(17 июня 1915 г.)*

Высылка армянского населения из своих домов в провинциях Восточной Анатолии и их расселение в других районах осуществляется безжалостно. <...>

Высылаемых принуждают силой покинуть свои дома, либо немедленно, либо в течение пяти дней, поэтому они вынуждены бросить свои дома и значительную часть своего движимого имущества. Они даже не могут взять с собой на дорогу необходимые пожитки и продукты. По прибытии на место назначения они, беспомощные и беззащитные, оказываются среди людей, которые враждебно относятся к ним. В ряде мест во время пешего перехода происходили эксцессы; сообщают, что армяне, высланные из Диарбекира в Мосул, все были убиты в пути. Невозможно ожидать, чтобы правительство выдавало высылаемым деньги, продукты питания и другие вещи; в Эрзеруме Императорский Консул и американские миссионеры оказали помощь, в других местах — представитель Армянского Патриархата.

Стало ясно, что высылка армян вызывается не только военными соображениями. Министр внутренних дел Талаат бей недавно откровенно заявил об этом доктору Мордтману, который служит сейчас в Императорском Посольстве. Талаат сказал, что «Порта намерена воспользоваться мировой войной, чтобы полностью очиститься от внутренних врагов — местных христиан — и чтобы при этом другие страны своим дипломатическим вмешательством не мешали ей сделать это. Такая мера будет служить интересам немцев, всех союзников Турции, которая таким путем сможет укрепиться».

__________________________
*Печатается по: Wolfgang and Sigrid Gust (ed.) in сooperation with Taner Akcam: The Armenian Genocide during the First World War. Documents from German State Archives. A-19743. DE/PA-AA/ R14086. DuA Dok. 081 (gk). 1915-06-07-DE-003. См. также: Deutschland und Armenien... S. 83—84; Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван: Айастан, 1983. № 155. С. 289—290.
__________________________

№ 226

ТЕЛЕГРАММА ПОСЛА США
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Г. МОРГЕНТАУ
ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ Р. ЛАНСИНГУ

(18 июня 1915 года)*

Вашу телеграмму за № 715 довел 3 июня до сведения Великого Визиря, который выразил сожаление по поводу того, что его считают персонально ответственным, и негодование в связи с попытками вмешательства иностранных правительств в суверенные права Турецкого правительства над их армянскими подданными. Тем временем, преследование армян по своей жестокости нарастает. Три видных депутата Жрабварт, Бранди, Чераджян арестованы; двадцать армян казнены здесь по надуманному обвинению в сепаратистском заговоре. Как говорят, ожидаются новые казни. Мои неофициальные усилия, хотя и частые и настойчивые приводят время от времени к смягчению тягот, но не смогли убедить их отказаться от курса, который они пытаются оправдать военной необходимостью.

__________________________
*Печатается по: File № 867. 4016/70. Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1915. Supplement. The World War. Washington, 1928. P. 982.
__________________________

№ 227

ДЕПЕША РУССКОГО ПОСЛАННИКА В КАИРЕ СМИРНОВА
МИНИСТРУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ С. САЗОНОВУ

(25 июня 1915 г.)*

Жестокости, совершаемые над армянами Сирии и соседних с нею провинций, достигают невероятных размеров. Грабежи, насилия, резня и нередко поголовное избиение населения целых армянских деревень повторяются постоянно; семейства разделяются безжалостно; жен отрывают от мужей, детей — от родителей, и всех отправляют в ссылку в различные стороны. Особенно жестоко преследуется армянское духовенство: священников мучают, пытают, вырывают их ногти.

Недавно 12 000 турецких войск заняли Зейтун, служивший оплотом армянства и не впускавший к себе турецких сил. Угрозами, обманами и обещаниями турки побудили армян к сдаче и, заняв город, самым жестоким образом разделались с его жителями и защитниками. Тысячи человек были зарезаны и избиты, несмотря на широкие обещания полной безнаказанности.

Жестокие избиения армян, говорят, произошли также и в Алегистане (в округе Мараша).

Немецкие влияния, очевидно, направлены к тому, чтобы возбуждать турок против армян. Жена богатого немецкого коммерсанта в Алеппо, г-жа Кох, много лет уже занимающаяся политикой и прикрывающаяся своим интересом к археологии, отправилась недавно в Урфу и Диарбекир, где у ней имеются связи с курдскими племенами. Цель ее поездки — возбуждение курдов против России и против армян. Г-жа Кох, конечно, не является единственной на этом поприще; множество германских агитаторов деятельно работает против союзников в Сирии и Армении.

__________________________
*Печатается по: АВПР: Политархив д. 3804, л. 34. См. также: Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван: Айастан, 1983. № 156. С. 290—291.
__________________________

№ 228

ДОНЕСЕНИЕ ПОСЛА АВСТРО-ВЕНГРИИ ПАЛЛАВИЧИНИ
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ

(27 июня 1915 г.)*

<...>Армянское население, которое изгоняется со своих земель, не только подвергается величайшим страданиям, но также и полному уничтожению.

__________________________
*Печатается по: Staatskanzlei, Ministerium des Aussern, Octerreichisches Staatsarchiv, Vienna, 12 Turkei /209, No. 50/P. С. June 27. 1915; «Documentation of the Armenian Genocide in German and Austrian Sources» by Vahakn N. Dadrian, New Brunswick, Transaction Publishers, 1994. P. 102.
__________________________

№ 229

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ГЕРМАНСКОГО ПОСЛА
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Г. ВАНГЕНГЕЙМА
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(7 июля 1915 г.)*

14 дней назад высылка и расселение армянского населения ограничивалась провинциями, соседствующими с восточным театром военных действий; с тех пор Порта решила распространить эти меры также на провинции Трапезунд, Мамурет-уль-Азиз и Сивас и начала осуществлять эти меры, хотя этим районам страны не грозит пока вражеское вторжение.

Сложившееся положение и то, каким образом осуществляется это перемещение, показывают, что правительство в действительности преследует цель полного уничтожения армянской нации в пределах Турецкой империи.

В этом отношении я хотел бы изложить следующие соображения в дополнение к моим предыдущим докладам.

Как сообщает Императорский Консул в Трапезунде, 26 июня армянам в этом районе приказали отправиться в путь в течение пяти дней; их имущество должно было остаться под наблюдением властей. Исключение было сделано для больных; позже разрешили остаться также вдовам, сиротам, старикам и детям моложе пяти лет, а также больным и армянам-католикам. Однако, согласно самым последним сообщениям, большинство исключений вновь было отменено и разрешили остаться только детям и тем, кто не транспортабелен; последних устроили в больницах.

В общей сложности, в одном только вилайете Трабезунда эта мера коснулась почти 30000 человек, которые были депортированы через Эрзерум в Месопотамию. Такого рода массовое перемещение в район, находящийся на расстоянии многих сотен километров, без достаточных транспортных средств через районы, в которых нет ни жилья, ни продовольствия и в которых свирепствуют заразные болезни, в частности, тиф, сопряжено с многочисленными жертвами, в особенности среди женщин и детей. Кроме того, дорога, по которой следуют депортированные, проходит через Курдский округ Дерсим и вали Трапезунда открыто заявил нашему Консулу, который по моему указанию высказал ему эти соображения, что он может гарантировать безопасность колонны депортируемых только до Эрзинджана. После этого пункта депортируемые будут практически проходить через строй курдских банд и других разбойников. Например, на армян, которых выслали из равнинных районов Эрзерума, напали в пути на Харпут, в результате мужчин и детей вырезали, а женщин похитили. Императорский Консул в Эрзеруме считает, что там было убито 3.000 армян.

В Трапезунде масса армян приняла Ислам, чтобы избежать неминуемой депортации и спасти себя и свое имущество.

Кроме материального ущерба, причиненного турецкому государству в результате депортации и экспроприации собственности трудолюбивой и образованной части населения, которой курды и турки, временно занимающие место армян, не могут служить достойной заменой, наши торговые интересы и интересы германских благотворительных организаций в тех частях страны также серьезно подрываются.

Кроме того, Порта не представляет себе какое воздействие эти и другие насильственные меры, такие как массовые убийства здесь и в глубинных районах страны оказывают на общественное мнение за границей и как последствия такого отношения к Армянскому вопросу скажутся в будущем на мирных переговорах.

Чтобы эффективно противодействовать любым возможным в будущем обличениям со стороны наших противников, будто мы также повинны в жестоких действиях турок, я считаю своим долгом указать Порте, что мы можем одобрить депортацию армянского народа, только если это происходит в силу военных соображений и служит защитной мерой против восстаний, но что при осуществлении этих мер необходимо обеспечить депортируемых защитой от грабежа и резни. Чтобы придать необходимый вес этим возражениям, я изложил их в виде меморандума, который я лично вручил Великому Визирю 4-го числа этого месяца; позже я послал копии этого меморандума министрам иностранных дел и внутренних дел.

Вангенгейм

ПРИЛОЖЕНИЕ

К о п и я

М е м о р а н д у м

Вручена Германским посольством Великому Визирю 4 июля 1915 г. [Написано от руки Розенбергом].

Поскольку репрессивные меры, объявленные Императорским Правительством против армянского населения провинций Восточной Анатолии, проводятся по военным соображениям и служат законным средством защиты, Германское правительство отнюдь не выступает против их осуществления, но лишь постольку-поскольку эти меры отвечают цели укрепления внутреннего положения в Турции и защиты ее от предпринимаемых восстаний.

По этому вопросу мнение Германского правительства полностью соответствует объяснениям, которые высказывает Блистательная Порта в ответ на угрозы, которые державы Антанты выражали недавно после якобы совершенных зверств в отношении армян в Турции.

С другой стороны, Германское правительство не может не обратить внимание на опасность, которую создают эти жестокие меры и особенно массовые высылки, которым подвергаются безразборчиво виновные и невинные, особенно если эти меры сопровождаются актами насилия, такими как резня и грабеж.

К сожалению, даже после полученные Послом информации об этом местные власти оказались не в состоянии предотвратить подобные явления, вызывающие сожаление в любом случае.

Вражеские державы выиграют от разжигания недовольства среди армян и сообщения о последних событиях, которые получат широкое распространение за границей, неминуемо серьезно взбудоражат общественность в нейтральных странах, особенно в США, представители которых начали проявлять некоторое время назад интерес к судьбе армян в Турции.

Германское правительство считает своим долгом как дружественная и союзная Турции держава обратить внимание Блистательной Порты на последствия, которые могли бы навредить их общим интересам как в период нынешней войны, так и в будущем; можно предвидеть, что в момент заключения мира Армянский вопрос вновь станет для иностранных держав предлогом для вмешательства во внутренние дела Турции.

Посольство считает настоятельно необходимым, чтобы властям провинций было безоговорочно приказано принять эффективные меры по защите жизни и имущества депортируемых армян, как во время их переезда, так и на новом месте жительства.

Оно считает также, что было бы желательно на время приостановить исполнение смертных приговоров, уже вынесенных военными судами в отношении армян в столице или в провинциях, в частности, в Диарбекире и Адане.<...>

№ 230

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА
ГЕРМАНСКОГО КОНСУЛА В ТРАПЕЗУНДЕ БЕРГФЕЛЬДА
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(9 июля 1915 г.)*

<...>24 июня местные лидеры армянской общины были арестованы и высланы через Самсун во внутренние районы страны. В тот же день я узнал, что обсуждается вопрос о депортации всех армян и что существует намерение воспользоваться этим случаем, чтобы спровоцировать эксцессы против местных армян. <...> Запрещена продажа любого имущества, принадлежащего армянам. Их лавки и склады были запечатаны, все предметы домашнего обихода были сложены в определенных местах и оставлены под контроль властей. Деньги надлежало принести в почтовое отделение для постепенного перевода в последующие места.

<...> В течение первых двух дней транспортировка производилась по принципу, когда принимались во внимание возраст детей и болезнь женщин. К сожалению, на третий день, видимо, по указанию из Константинополя (эти слова были изъяты Розенбергом на копиях, предназначенных для распространения), были отменены все действовавшие до сих пор послабления, за исключением разрешения оставлять детей.

Депортация из Трапезунда и примыкающих районов закончилась. Зарегистрировано несколько случаев самоубийств и один случай поджога. Других событий не произошло.

Вали дал мне заверения в отношении безопасности депортируемых во время их транспортировки. Я верю в его решимость и его добрую волю позаботиться о том, чтобы в пределах сферы его влияния ничего не произошло с армянами. Тем временем, имеются признаки того, что в других местах намереваются полностью уничтожить армян [слова «полностью уничтожить армян» заменены словами «действовать менее терпимо»]. Фактически между Эрзинджаном и Диарбекиром армяне были вырезаны на горной дороге, предположительно, курдами; более крупные банды разбойников, руководимые людьми, говорящими по-французски, были замечены близ Эрзерума и Байбурта. [Ниже следующий абзац со слов «В конце концов» и до «в своих расчетах» был изъят из докладной консула.] В конце концов, примечательно, что в районе, который до сих пор считался безопасным, могут формироваться такие крупные банды. Не имея возможности представить какое-либо подтверждение моему мнению, я не могу не думать, что Комитет младотурок можно считать инициатором мер, предпринимаемых против армян. Центральный комитет, похоже, хочет наконец покончить таким образом с Армянским вопросом, ибо только в исключительных случаях те армяне, которые действительно доберутся до места их расселения, вернутся позже в свои прежние дома. Большинство из них не будет иметь необходимых средств. Это будет означать, что в будущем не будет больше никаких провинций, в которых будет проживать внушительный процент армян. Местные Комитеты младотурок надеются существенно обогатиться за счет присвоения имущества депортируемых армян и ввиду зависимости большинства административных властей от Комитета они наверняка не ошибутся в своих расчетах.<...>

№ 231

ТЕЛЕГРАММА ПОСЛА США
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Г. МОРГЕНТАУ
ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ Р. ЛАНСИНГУ

(10 июля 1915 г.)*

Преследование армян приобретает беспрецедентные масштабы. Сообщения из самых разных округов свидетельствуют о систематической попытке искоренить мирное армянское население и посредством произвольных арестов, страшных пыток, массовых выселений и депортаций из одного конца Империи в другой, сопровождаемых часто изнасилованиями, грабежами, убийствами, перерастаемыми в резню, довести этот народ до разорения и разрушения. Эти действия не являются ответом на требование общественности, либо фанатиков, они чисто произвольны и направляются из Константинополя во имя военной необходимости, часто в округах, где никакие военные действия вероятно и не будут иметь место. Мусульманское и армянское население жили в согласии, но поскольку армянские добровольцы, многие из них российские подданные, вступили в русскую армию на Кавказе и поскольку некоторых подозревают в участии в вооруженных революционных движениях, а другие оказывали помощь русским, когда те вторглись в Ванский округ, то осуществляется страшная месть. Большинство пострадавших — это невинные люди, которые лояльно относятся к Оттоманскому правительству. Почти все — старики и женщины. Все мужчины в возрасте от 20 до 45 лет служат в турецкой армии. Жертв лишают жилья и отправляют пешком, чтобы они рассеялись в неизвестных им округах, при этом не создаются никакие условия, чтобы разместить их или обеспечить питанием. В ряде мест нам не разрешили облегчить их страдания или увидеться с ними. В немногих случаях, когда армяне оказывали сопротивление этим мерам и искали спасение в горах и были обнаружены кое-какое оружие или бомбы, это провоцировало властей на еще большие жестокости, которые они пытаются оправдать этим противодействием. Немыслимые страдания, болезни, голод и гибель будут продолжаться беспрепятственно. Консул Дэвис сообщает из Харпута:

Преподаватели Американского колледжа подверглись пыткам. Некоторые другие умерли от пыток или же сошли с ума. Несколько сот молодых армян — бывших солдат, некоторые из них были студентами Американского колледжа, выслали без еды, одежды и денег.

Ночью 23 июня несколько сот других недавно арестованных армян, в том числе профессоров Американского колледжа, были высланы опять без еды, одежды и денег. Как сообщают, по дороге гибнет много арестованных. По-видимому, ведется подготовка к высылке еще многих. Сегодня мне сообщили конфиденциально, что от местных армян требуют огромную сумму денег. Похоже, существует систематический план уничтожения армянской расы...

Это относится только к одному месту. Многие армяне становятся мусульманами, чтобы избежать преследования.<...>

Единственное здесь посольство, которое могло бы помочь смягчить эти зверства, — это германское, но я думаю, что оно просто ограничится советом и формальным протестом, вероятно, для констатации факта и для того, чтобы оградить себя от будущей ответственности. Германский Посол собирается уехать в шестинедельный отпуск. В беседе с ним подчеркнул, что он и его правительство будут нести значительную долю вины в этом позоре<...> Австрийский посол обещал мне попытаться повлиять на Министра внутренних дел.

Я неоднократно говорил с Великим Визирем и серьезно просил Министра внутренних дел и Военного министра прекратить это преследование. Мои доводы тщетны. Находящиеся во власти люди являются революционерами и свергли правительство Гамида в сотрудничестве с некоторыми армянскими революционерами<...> Они признают, что прибегнут к любым средствам, чтобы сохранить контроль над правительством. Они утверждают, что отказались видоизменить националистическую политику комитета «Единение и прогресса», даже когда Россия, Франция и Великобритания пригрозили оттоманскому кабинету министров, что будут нести личную ответственность. Турецкие власти желают воспользоваться нынешней ситуацией, когда три великие державы находятся в состоянии войны с ними, а с Италией отношения напряженные и две другие являются их союзниками и поэтому не вмешаются, когда они так успешно отбивают внушительное наступление на Дарданеллы.

Я беседовал с находившимися сейчас здесь разными американскими миссионерами из Таджмарсована [Марсована?], Бейрута, Бардизага и Константинополя и все они согласны в том, что нынешний кризис хуже, чем резня в 1895 и 1896 гг., но никто из них не смог предложить какие-то новые дополнительные шаги, кроме тех, которые я уже предпринял. Они опасаются, что события будут развиваться своим чередом. Турецкие власти четко заявили мне, что я не имею права вмешиваться в их внутренние дела. Тем не менее, я хочу спросить, если ли у Вас какие-либо предложения.

__________________________
*Печатается по: File № 867. 4016/74. Papers Relating to the Foreign Relations of the United States, 1915. Supplement. The World War. Washington, 1928. P. 982—984.
__________________________

№ 232

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ГЛАВЫ ГЕРМАНСКОЙ МИССИИ
НА КАВКАЗЕ ГЕНЕРАЛА КРЕССА ФОН КРЕССЕНШТЕЙНА
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ ГЕРТЛИНГУ

(Тифлис, 11 июля 1918 г.)*

<...>Только Германия в состоянии заставить Турцию отказаться от своего преступного плана систематически подвергать голоду оставшуюся в живых небольшую часть армянской нации.

Германия должна осознать тот факт, что в историческом плане она должна будет нести ответственность, если она не использует свою силу, чтобы защитить христианский народ от уничтожения мусульманами.

Я просил бы Ваше Превосходительство разрешить мне высказать личное мнение о том, что после всех многочисленных посланий и сообщений, которые я получаю здесь, вряд ли может возникнуть какое-либо сомнение в том, что турки намерены путем постоянной организации голода систематически уничтожать несколько сот тысяч армян, которые пока остались живы.

Не мне говорить Вашему Превосходительству о долге, который Германия как христианская страна должна выполнить по отношению к армянам-христианам, ни о впечатлении, которое произведет на общественное мнение нашей страны и всего христианского мира, если мы не спасем армян от уничтожения. Я хотел бы, однако, обратить внимание Вашего Превосходительства на тот факт, что если нам не удастся защитить армян от турок, наша репутация на Кавказе и в соседних регионах сильно пострадает, а осуществление экономической и политической программы, которую мы проводим, будет крайне затруднено.

Нас решительно осудят за отсутствие доброй воли или же сочтут, что у нас нет силы и решимости заставить турок согласиться с нашим образом мышления. Мы обрели бы непримиримых врагов в лице очень многих грузинских армян, которые, в силу своего богатства, очень влиятельны и мы предоставили бы нашим противникам исключительно эффективные средства пропаганды против нас.

Таким образом, я настоятельно и смиренно прошу Ваше Превосходительство, чтобы на Турецкое правительство было оказано как можно быстро решительное давление с применением всех имеющихся мер, с тем чтобы оно вывело свои войска из Армении, позволило тем армянам, кто покинул свои дома, вернуться к своим очагам, создало условия, чтобы армяне смогли собрать свой урожай без помех или опасности для жизни и имущества и чтобы те армяне, которых согнали в рабочие отряды, были освобождены и незамедлительно вернулись домой.

№ 233

ТЕЛЕГРАММА ПОСЛА США В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
Г. МОРГЕНТАУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ Р. ЛАНСИНГУ О ТУРЕЦКОЙ ПОЛИТИКЕ УНИЧТОЖЕНИЯ АРМЯНСКОЙ НАЦИИ

(16 июля 1915 г.)*

Получили ли Вы мою телеграмму за номером 841? Депортация и эксцессы против мирных армян нарастают и из душераздирающих сообщений очевидцев явствует, что под предлогом ответных действий против восставших разворачивается кампания уничтожения расы.

Протесты, также как и угрозы бесполезны и по-видимому провоцируют Оттоманское правительство на более крутые меры, поскольку правительство преисполнено решимости отрицать свою ответственность, ибо они абсолютно не приемлют капитуляцию. Я считаю, что ничто, кроме применения настоящей силы, которую США, очевидно, не в состоянии применить, не могло бы надлежащим образом исправить положение. Предлагаю информировать об этом воюющие страны и миссионерские организации.

__________________________
*Печатается по: Secretary of State, Washington. RG59, 867. 4016/76
__________________________

№ 234

ТЕЛЕГРАММА ГОСУДАРСТВЕННОГО СЕКРЕТАРЯ США
Р. ЛАНСИНГА АМЕРИКАНСКОМУ ПОСЛУ В ОТТОМАНСКОЙ
ИМПЕРИИ Г. МОРГЕНТАУ ОТНОСИТЕЛЬНО ГЕНОЦИДА АРМЯН

(16 июля 1915 г.)*

На Вашу телеграмму № 841 от 10 июля.

Государственный департамент одобряет Ваше обращение к министру внутренних дел и военному министру Турции с призывом прекратить преследование армян и попытку заручиться поддержкой германского и австрийского послов в этом вопросе. Государственный департамент не может внести никаких дополнительных предложений относительно этой исключительно трудной ситуации, кроме пожелания, чтобы Вы продолжали действовать в этом же духе...

__________________________
*Печатается по: RG59, 867. 4016/74. Department of State. Washington, July 16, 1915.
__________________________

№ 235

ДОКЛАДНАЯ ЗАПИСКА ГЕРМАНСКОГО ПОСЛА
В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ Г. ВАНГЕНГЕЙМА
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(16 июля 1915 г.)*

Имею честь переслать Вашему Превосходительству прилагаемую копию доклада Императорского Консула в Самсуне от 4 июля относительно высылки армян. Я сообщил г-ну Кукхоффу, что я согласен с его мнением и его выводами и передал ему инструкции относительно защиты германских интересов. С одной стороны, доклад Консула вновь подтверждает, что армянский заговор на самом деле не существовал, и, с другой стороны, что жесткие меры турецкого правительства не могут считаться оправданными. К сожалению, мои переговоры с Портой не обещают большого успеха.

Если в последнее время я более подробно сообщал Вашему Превосходительству об этих событиях, то это объяснялось предположением, разделяемым также Вице-консулом Кукхоффом, что наши враги позже обвинят нас в соучастии. Располагая моими докладами, мы сможем доказать враждебно относящемуся к нам миру в надлежащее время, в частности, через печать, что мы всегда настойчиво осуждали чрезмерные действия Турецкого правительства и даже в большей степени эксцессы местных официальных властей.

Вангенгейм

ПРИЛОЖЕНИЕ

Копия.

Самсун, 4 июля 1915 г.

<...>Предпринятые контрмеры — распространяющиеся по-видимому на все вилайеты Анатолии — столь жестоки и так противоречат всем человеческим чувствам, что к ним просто нельзя относиться с безразличием, они предусматривают ничто иное как уничтожение или насильственную исламизацию целого народа, представители которого даже не участвовали в революционном движении и поэтому сами являются невинными жертвами. Методы, с помощью которых выполняются приказы о выселении, грозятся достичь таких масштабов, что они могут сравниться только с преследованиями евреев в Испании и Португалии. Правительство посылает фанатичных, крайне религиозных мусульманских мужчин и женщин во все армянские дома, чтобы уговорить армян принять ислам, конечно, угрожая при этом серьезными последствиями тем, кто останется преданным своей вере. Насколько я знаю, многие семьи уже приняли ислам и число таких семей с каждым днем увеличивается. Большинству этих бедных людей удалось пока устоять перед соблазном, и их целыми группами ежедневно отправляют во внутренние районы страны. Едва ли кто-нибудь из них имел время завершить свои дела. Они должны были бросить свои дома и имущество и взять с собой только самое необходимое. Как я слышал, их сейчас содержат в местах, не очень далеко, чтобы гораздо более тщательно подготовить их для принятия ислама; некоторых из них с этой целью даже вернули сюда. В районе Самсуна жители всех армянских сел были обращены в ислам также, как и в Униахе. Исключения делаются только для отступников и больше ни для кого. Все армяне без исключения — мужчины, женщины, старики, дети, даже младенцы, ортодоксы, протестанты и католики (последние никогда не принимали участия ни в каком национальном революционном движении и их не трогал Абдул Гамид) — должны были покинуть свои дома. Ни одному христианину-армянину не разрешается оставаться здесь; ни даже тем, кто имеет иностранное гражданство; последние должны быть высланы из страны. Говорят, что высланных из Самсуна отправляют в Урфу, так заявил мутессариф.

Конечно, ни один христианин-армянин не дойдет до места назначения. По сообщениям, поступающим из внутренних районов, уже рассказывают об исчезновении депортированных жителей целых городов.<...>

Нынешние правители полны решимости исламизировать всю Турцию и использовать все возможные средства для достижения этого. Их ничуть не беспокоят огромные потери, которые несет страна, также как и местный и иностранный деловой мир, в результате уничтожения армянского элемента. Серьезно пострадают также и германские кредиторы. Пока невозможно предусмотреть конечные меры для защиты интересов кредиторов, поскольку неясно еще, кто из должников буде обращен в ислам и таким образом останется здесь и кто исчезнет.

Я получил список должников вместе с подробными суммами кредитов, полученных в «Оттоман энд Салоник банк», а также в «Хочстрассер». Я говорил также с мутессафиром о мерах, которые необходимо принять. Говорят, в Константинополе готовится соответствующий закон, который внесет ясность в этот вопрос. Тем временем все имущество депортируемых конфискуется.

Можно предвидеть последствия Армянского вопроса, как только станут известны эти зверства. Вопль негодования всего христианского мира неизбежен. Разрушена деятельность протестантских и католических миссий в Анатолии. Наши враги смогут извлечь из этого прекрасный капитал и даже среди наших соотечественников обязательно усилятся чувства глубочайшего негодования.

Самое худшее заключается в том, что весь мир возложит вину на Германию, поскольку как друзья, так и враги считают, что власть в Блистательной Порте полностью находится в наших руках и что такие крайние меры могли предприниматься только с согласия немцев.

Фанатизм, разжигаемый в мусульманах, и наше необычное положение в Турции при нынешнем состоянии мира, а также состояние умов ведущих политических кругов Золотого рога, позволяют легко предвидеть проблемы, которые стоят на пути удовлетворительного решения Армянского вопроса с гуманитарной, практической и разумной точек зрения.

Тем не менее, я надеюсь, что обретенная жизненным опытом гибкость Вашего Превосходительства поможет приостановить полное разрушение значительной части одного из самых древних и несчастных народов земли.<...>

[Кукхофф]

__________________________
*Печатается по: Wolfgang and Sigrid Gust (ed.) in сooperation with Taner Akзam: The Armenian Genocide during the First World War. Documents from German State Archives. A53a/1915/4245. A-22101. DE/PA-AA/R14086. DuA Dok. 116 (gk). 1915-07-16-DE-003.
__________________________

№ 236

ОБРАЩЕНИЕ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИИ
С. САЗОНОВА К ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЕ

(19 июля 1915 г.)*

<...> Чуя надвигающуюся грозу, турки с особенным ожесточением обрушились на находящиеся еще во власти их христианские народы. Армяне подвергаются неслыханным гонениям, не сломившим, однако, их духа, и армянские дружины мужественно сражаются вместе с нами против своих угнетателей. Так, в Ване продержались они около месяца против напора турок до освобождения города нашими войсками. Такие же тяжкие преследования турками местного греческого населения, женщин и детей, не могут не вызвать чувств сострадания и возмущения в эллинском народе и его правительстве. <...>

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия IV, заседание первое, 19 июля 1915 г. С. 23.
__________________________

№ 237

ВЫСТУПЛЕНИЕ ДЕПУТАТА
ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РОССИИ ПАПАДЖАНОВА
В СВЯЗИ С ЗАЯВЛЕНИЕМ МИНИСТРА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

(20 июля 1915 г.)*

Пападжанов (Бакинская, Елисаветпольская и Эриванская губ.). Господа Члены Государственной Думы. За год войны я во второй раз поднимаюсь на эту кафедру в глубоком сознании необходимости единения всех населяющих Россию народностей с русским народом. В качестве депутата, посланного в Государственную Думу от армянского населения, я считаю долгом засвидетельствовать о высоком патриотическом чувстве и настроении армянского народа и о том, что нет жертв, пред которыми он остановился бы в эту войну во славу общей родины. (Рукоплескания справа, в центре и слева и голоса: браво.) Патриотический энтузиазм армян за истекший год тяжких испытаний перешел в твердое государственное настроение, в сознание жизненной необходимости победы России и ее доблестных союзников в их титанической борьбе за справедливость и права народа. В дни борьбы за существование и свободу в армянском народе нет партий и политических течений; все как один человек объединены одной задачей — победой над врагом; представители левых течений, левых партий, которые были гонимы старым правительством, забыли обиды, борются в качестве добровольцев в рядах дружин и проливают кровь свою за общее дело. Исполняя долг пред великой родиной во всех других отношениях, армяне, вместе с тем, организовали добровольческие дружины, в которые стекаются отовсюду и покинувшие, вследствие нечеловеческих условий жизни, Турецкую Армению, где каждый вершок обильно полит армянской кровью. Этих дружин было бы гораздо больше и силы их значительнее, если бы в деле образования и развития их не были внесены со стороны власти непонятные помехи и колебания. Я бы хотел объяснить их случайными и устранимыми причинами и хочу, чтобы искусственные препятствия не повлекли вредных для общего дела последствий. Мы знаем, что во время войны беспомощны, бессильны дипломатические шаги, и народ можно защитить только силой оружия. Со дня перехода нами границы Турции по настоящее время армянские дружины борются бок-о-бок с нашими доблестными войсками, сражаясь на передовых позициях лицом в лицу с врагом, проявляя высокие качества отваги и самоотверженности, не раз отмеченные нашими военачальниками. Принимая деятельное участие в настоящей мировой войне, армяне преследуют две цели: 1) исполнение долга пред родиной и 2) освобождение Армении от турецких угнетателей. Современные правители Турции, испытанные последователи в отношении армян политики «красного» султана, установила взгляд на них, как на элемент вредный для Турции и полезный для России, и последовательно осуществляют идею физического уничтожения; это делается тем легче, что театром военных действий стала Турецкая Армения, на территории которой и в соседних областях живет около 3 000 000 армян. Каждое отступление врага и наше наступление, или, наоборот, неизменно отмечается не только ограблением, но и уничтожением армянского и вообще христианского населения. То, что происходило в занятых турецкими войсками районах, не поддается описанию. Зверство турецких властей и их агентов по отношению к христианам, и особенно армянам, не может представиться человеческому воображению. В Урмии, например, были вырезаны жители целого селения без различия пола и возраста, до грудных детей включительно; в селении Танзот переколото штыками и сброшено со скалы в пропасть все мужское население, за исключением нескольких, спасшихся бегством случайно. В Ванской области, насколько удалось выяснить, предано мечу более десяти тысяч мирных жителей. В этом же роде получены, пока еще не проверенные, вести из турецкого тыла: из Муша, Битлиса, Эрзерума и других мест. Адская работа истребления народов вызвала известное обращение держав тройственного согласия, опубликованное в мае сего года и возлагающее ответственность за избиение лично на представителей турецкого правительства. По поводу этого редкого дипломатического акта я считаю себя обязанным выразить свою благодарность как нашему, так и наших доблестных союзников правительству. (Рукоплескания справа, в центре и слева.) Обращение это, давая армянам залог того, что судьба их находится в надежных руках, увы, не имело надлежащего воздействия. Молодые последователи низверженного султана, превзойдя своих учителей и продолжая политику истребления, дошли до чудовищных способов борьбы, начали выселение из Армении целых провинций в сторону Месопотамии и Сирии, водворяя на их пепелищах своих мухадиров. Но пусть правители Турции помнят, что их злодеяния не приведут к цели, и при помощи России и ее союзников наступит час возрождения в течение сотен лет попираемой и унижаемой, но все-таки бодрой духом, сильной и способной к сопротивлению Турецкой Армении. Только там, где армяне взялись за оружие. Как в Ване и Шатах, они избегли поголовного истребления, с честью отстояли жизнь свою и свободу. Захватив и укрепившись в Ванской крепости, армяне отбили атаки превосходившего числом врага, а по прибытии наших войск, подоспевших на помощь, сдали им при торжественной обстановке и город и крепость Ван. Ключи крепости армянами были вручены командиру отряда. Наши храбрые войска, продвигаясь вглубь Турецкой Армении, кровью своей обагряя далекий путь, самоотверженно преодолели бесконечные трудности похода в горах, в беспрерывных боях с регулярными войсками врага и с рассеянными повсюду бандами курдов. Прибывших на выручку братьев русских воинов армяне радостно встречали, усыпая цветами путь их в г. Ван. Я не обращусь в настоящий момент к тому, что и как делается на Кавказе для объединения краевых сил, для организации победы над врагом, но не могу не констатировать, что патриотическое настроение армян не соответствует отношению часто местных властей; в то время, когда центральная власть издает оранжевую книгу и делает другие шаги в благоприятном для армян смысле, на местах подчиненные органы власти, все еще живущие наследием голицынского режима, в большинстве неспособны подняться до высоты государственной задачи и ведут свою политику особо даже от высшей в крае власти. Армянские дружины сражаются в особо неблагоприятных условиях: впереди враг, озверевший и не знающий пощады для армян, а позади недоброжелательная критика, коварные интриги и ложные слухи, распускаемые всюду с непонятной энергией. С другой стороны, несмотря на данные частным образом лестные аттестации дружинам, мы не видим, чтобы за десять месяцев войны с Турцией Россия хоть раз была поставлена в известность о их роли. Поэтому с чувством удовлетворения я отмечаю слова Министра иностранных дел об армянах. Это первое доброе, сочувственное слово, с которым обращается представитель правительства к исстрадавшемуся в ужасах войны народу. А там, в стране врагов. В Турции, учитывают это положение дел и до появления русских войск принимают знакомые меры уничтожения армянского населения, как элемента близкого, родственного России. И еще на днях получено мною телеграфное сообщение о новых массах беженцев армян, что свидетельствует о новых расправах турецких властей. <...>

__________________________
*Печатается по: Стенографический отчет. Государственная дума. Четвертый созыв, сессия IV, заседание второе, 20 июля 1915 г. С. 173—176.
__________________________

№ 238

СООБЩЕНИЕ ПОСЛА США В ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ
Г. МОРГЕНТАУ ГОСУДАРСТВЕННОМУ СЕКРЕТАРЮ США
О СУДЬБЕ АРМЯНСКИХ ДЕТЕЙ В ТРАПЕЗУНДЕ

(20 июля 1915 г.)*

<...>В дополнение к моему сообщению от 15 июля 1915 г. относительно положения армян, имею честь переслать дубликаты сообщения на ту же самую тему, полученного от американского Консула в Трапезунде.

[Посол США в Оттоманской империи, Генри] Моргентау

Прилагаются копии сообщения от 7 июля 1915 г.

Американское консульство

Трапезунд.

7 июля 1915 г.

Почтенному Генри Моргентау,

Американскому Послу, Константинополь.

Сэр, в дополнение к моим сообщениям в Посольство от 28, 30 июня и 3 июля относительно депортации армян из Трапезунда во внутренние районы страны через Гумашхане и моего сообщения от 3 июля в Государственный департамент, копия которого была направлена в Посольство, относительно самоубийства Кавасса Оганнеса я хочу сообщить, что армянское население вилайета Трапезунд насчитывает 36 000 человек. В городе Трапезунд и окрестностях проживает 10 000 армян. Из них позже было уже выслано 5200 человек. Дети, в случае если это желают родители, остаются и их размещают в больших домах в разных частях города. В этих домах, называемых турками «сиротскими», размещены приблизительно 3 тысячи таких детей.

В эти приюты принимают девочек в возрасте до 15 лет включительно и мальчиков до 10 лет включительно, т.е. кто старше этих лет, должны уехать с родителями. Несколько армянских женщин и девушек остаются в этих домах, чтобы присмотреть за младенцами и малолетками. Эти помещения охраняются жандармами, и в каждом таком заведении имеется турецкий мудир или директор.

Подвергшиеся высылке родители передали около 300 детей школе д-ра Кроуфорд и его супруги. Некоторые из этих детей очень малы и среди них имелось несколько младенцев. В ряде случаев родители оставляли деньги или драгоценности на оплату содержания детей или на хранение. Конечно, все это противоречило распоряжению, которое было вывешено повсюду правительством.

Генерал-губернатор направил предписание д-ру Кроуфорду, что ему придется отдать детей, поскольку власти готовы позаботиться о них, но тем не менее оставил детей на несколько дней, пока не были завершены соответствующие приготовления и затем послал за детьми и забрал их. Власти также потребовали от д-ра Кроуфорда отдать все деньги и любые предметы, оставленные армянами вопреки требованиям правительственного распоряжения.

Поступают очень тревожные сообщения, касающиеся обращения с людьми, которые были высланы, и если хоть половина из них окажется правдой, то это будет ужасно.

Оскар С. Хайцер,
Американский Консул

__________________________
*Печатается по: RG59, 867. 4016/103.
__________________________

№ 239

СЕКРЕТНЫЙ ДОКЛАД ГЕРМАНСКОГО КОНСУЛА В АЛЕППО
РОССЛЕРА РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(27 июля 1915 г.)*

Нижеследующее стало мне известно после моей последней докладной записки от 17 июля за № 79 относительно депортации армян и путей и методов ее осуществления.<...>

5) Ввиду жестокости приказов, изданных правительством, обращение с теми, кто находится в пути, зависит более или менее от доброй воли отдельных официальных лиц и жандармов тех округов, которые им приходится пересекать. Поэтому иногда их кормят, иногда — нет.<...>

6) Становится все более очевидным, что правительство — преднамеренно, либо неумышленно — позволяет, чтобы претворение в жизнь принятых им мер перешло в другие руки и превратилось в резню армян, которая похоже постепенно становится делом черкесов и курдов.

7) Совсем недавно армяне прибывали через Рас уль-Аин (действующий терминал Багдадской железной дороги) из Харпута, Эрзерума и Битлиса. Армяне из Харпута рассказывают, что в одной деревне, находящейся южнее города в нескольких часах ходьбы, мужчин отделили от женщин. Мужчин убили и их трупы уложили по обе стороны дороги, по которой затем должны были пройти женщины. Одна группа женщин и девушек была полностью похищена бедуинами на участке пути между Мардином и Рас уль-Аином. Бедуины просто силой уводили из колонны тех, кто им нравился. Что же станет с этими несчастными созданиями, когда они вступят вглубь земель бедуинов?<...>

9) После высылки из Константинополя, известные члены парламента армяне Зограб и Варткес некоторое время находились в Алеппо. Они знали, что будут убиты, если будет выполнен приказ правительства об их высылке в Диарбекир. Обо всем этом я сообщил в Императорское посольство. Побасенки жандармов, которые сопровождали их и вернулись сейчас в Алеппо, будто они столкнулись с разбойниками, которые, так уж случилось, застрелили двух членов парламента, не оставляют больше никакого сомнения в том, что правительство устроило так, чтобы они были убиты на пути между Урфой и Диарбекиром.

10) <...> По моему скромному мнению, описанное обращение с армянским народом заслуживает особого внимания не только по другим причинам, но также потому, что широкие круги населения, включая мусульман, приписывают все это влиянию немцев на турецкое правительство. Говорят, что Германия побудила турецкое правительство уничтожить армянский народ пока он полностью не исчезнет. Турецкое правительство вероятно будет делать все, чтобы поощрять эти разговоры.<...>

Мои предыдущие телеграфные сообщения и письменные доклады должны были показать, что турецкое правительство пошло гораздо дальше оправданных мер безопасности с целью противодействовать действительным и возможным подрывным действиям армян; распространяя действия своих приказов — их выполнение они обязали проводить исключительно жестоким и самым бесцеремонным образом — на женщин и детей, правительство сознательно стремится добиться гибели как можно большей части армянского народа, используя с этой целью методы, которые переняты из глубокой древности, но которые недостойны правительства, которое желает остаться союзником Германии. Поскольку турецкое правительство находится в состоянии войны с Антантой и поскольку его германский союзник не считает подходящим высказывать возражения в такое время, правительство пытается — и в этом не может быть никакого сомнения — воспользоваться представившейся возможностью и разделаться навсегда с Армянским вопросом, оставив по возможности лишь несколько изолированных армянских общин. Наряду с немногими виновными жертвой стала огромная масса невинных людей.

Нельзя ли прекратить дальнейшие зверства и по крайней мере спасти армян, проживающих вдоль побережья вилайета Алеппо, которые подлежат депортации? Если по военным соображениям их депортация неизбежна, нельзя ли по крайней мере отсрочить их отправку на один или два месяца и тщательно подготовить ее, предоставив вьючных животных и запасы продовольствия? Не могут ли они остаться в Алеппо или Урфе, учитывая уже публично предоставленное им право вернуться позже к своим домам? В меморандуме, озаглавленном «Оттоманское правительство выступает против обвинений врага», который был опубликован 9 июня в «Норддойче альгемайне цайтунг», турецкое правительство утверждает, что депортация — это временная мера. Оно объясняет: «Если определенное число армян были временно переселено в другие районы империи, то это потому, что они проживали в районах военных действий...» Можно ли было поверить его слову? Являются ли действительно Бейлан, Суклук, Кессаб и т. д. районами военных действий? Представляло ли присутствие женщин и детей опасность в тех районах, если почти все мужчины были уже призваны в армию?

В своем первом выпуске от 13 июля в № 132 газета «Норддойче альгемайне цайтунг» публикует сообщение официального оттоманского информационного агентства «Аженс Милли», которое протестует против заявления «Газет де Лозанн» о том, что оттоманское правительство берет под защиту эксцессы, совершаемые против армян, живущих в Турции, и эти эксцессы часто завершаются резней.

К сожалению, многие события свидетельствуют в пользу этого утверждения «Газет де Лозанн».

Мое телеграфное сообщение о весьма достоверном факте резни в Телл Эрмене уже было получено, когда в печати появилось это опровержение. Майор фон Микуш сфотографировал жертвы резни и может представить их. Доказано, что эти убийства курды совершали в присутствии вооруженных подразделений турецкого правительства, но вероятно даже при их активном участии.

Турецкое правительство загнало тысячи и тысячи своих армянских подданных, — заметьте, невинных людей — в пустыню [вплоть до середины июля свыше 30 000 человек из вилайетов Адана и мутесаррифлика Мараш. Район депортации значительно расширяется] под предлогом необходимости перемещения их из районов военных действий, всех без исключений, не щадя ни больных, ни беременных, ни семей военнослужащих, без предоставления им продуктов питания и воды в достаточном количестве и регулярно; правительство ничего не сделало, чтобы предотвратить вспышку эпидемий, которые вспыхнули среди депортированных, довели женщин до такого отчаяния, когда они оставляли своих младенцев и новорожденных на обочине дороги, продавали своих совершеннолетних дочерей, в отчаянии бросались в реку даже вместе со своими малолетними детьми. Турецкое правительство оставило этих женщин на милость их конвоиров и поэтому на бесчестие; конвоиры вытаскивали из колонны девушек и продавали их. Оно передало их в руки бедуинов, которые занимались грабежами и похищали женщин. Мужчин без всяких на то оснований расстреливали в пустынных местах и их трупы отдавали на съедение собакам и оставляли хищным птицам. Правительство, как полагают, организовало убийства тех, кого оно отправило в ссылку. Оно выпустило из тюрем заключенных, одело их в военную форму и направило в те районы, через которые должны были пройти депортированные. Оно организовало отряды добровольцев из черкесов и направило их против армян. Но что оно предлагает в качестве полуофициального объяснения? «Оттоманское правительство <...> оказывает свою великодушную защиту всем честным христианам, живущим в Турции<...>».

Я не смог поверить своим глазам, когда я увидел это объяснение и не могу найти слов, чтобы выразить глубину этой лжи. Турецкое правительство не сможет снять с себя ответственность за все, что происходит, за последствия отсутствия заботы и предвидения, за продажность исполнительных органов и за положение в восточных районах, которое граничат с анархией. В конце концов, правительство на самом деле намеренно загнало депортированных в этот хаос. У него не будет иного выбора, кроме как нести ответственность, даже если оно лишится контроля над элементами, которых оно призвало, как это произойдет весьма вероятно в вилайете Диарбекир. Подобно тому, как уничтожение армян воспринимается в этой стране как результат германского подстрекательства турецкое правительство пытается, прикрываясь нашим присутствием, скрыть свое поведение от европейской общественности.

Я хотел бы рекомендовать Вашему Превосходительству обдумать, стоит ли публиковать в германской прессе турецкие объяснения по поводу Армянского вопроса и нет ли опасности того, что наши союзники компрометируют нас. Этот же доклад я направлю в Императорское Посольство.

Росслер

На этой докладной записке имеется помета статс-секретаря МИД Германии Циммермана, в которой, в частности, говорится: «Вашему Превосходительству следует успокоить и как можно подробно информировать Консула Росслера относительно подрывных действий армян и о тех шагах, которые мы тем не менее предпринимаем, чтобы помочь им».

__________________________
*Печатается по: Wolfgang and Sigrid Gust (ed.) in сooperation with Taner Akcam: The Armenian Genocide during the First World War. Documents from German State Archives. A53a/1915/4563 A-2391. DE/PA-AA/RI4087. DuA Dok. 120(gk); 144 (gk). 1915-07-27-DE-001.
__________________________

№ 240

ИЗ ДОНЕСЕНИЯ ГЕРМАНСКОГО КОНСУЛА
ШОЙБНЕРА-РИХТЕРА В ЭРЗЕРУМЕ ПОСЛУ ВАНГЕНГЕЙМУ

(28 июля 1915 г.)*

Сторонники местного вали Тихсин-бея откровенно признаются, что конечной целью их деятельности является полное уничтожение армян в Турции. После войны «у нас в Турции армян больше не будет» — таково дословное высказывание одного авторитетного лица.

Поскольку этой цели нельзя достичь при помощи различного рода избиений, здесь надеются, что лишения за время длительного пути до Месопотамии и непривычный климат довершат все. Это «решение» Армянского вопроса кажется идеальным всем сторонникам крайнего направления, к которым принадлежат почти все военные и правительственные чиновники. Сам турецкий народ ни в какой мере не согласен с таким решением Армянского вопроса и уже сейчас тяжело ощущает хозяйственную нужду, возникающую в этой части страны в результате изгнания армян.

__________________________
*Печатается по: Deutschland unil Armenien.... S. 113. См. также: Геноцид армян в Османской империи: Сб. документов и материалов под ред. М.Г. Нерсисяна. 2-е изд., доп. Ереван: Айастан, 1983. № 160. С. 295.
__________________________

№ 241

СООБЩЕНИЕ КАНАДСКОЙ «ГЛОБ»
О ЗАЯВЛЕНИИ ГРАФА КРЮ, ЛОРДА-ПРЕЗИДЕНТА СОВЕТА,
В ПАЛАТЕ ЛОРДОВ БРИТАНСКОГО ПАРЛАМЕНТА

(28 июля 1915 года.)*

Граф Крю, Лорд-президент Совета, отвечая в Палате лордов на вопрос Виконта Брайса относительно резни турками христиан в Армении, заявил, что информация, поступившая в Министерство иностранных дел, говорит о том, что в последнее время такие преступления увеличились как по количеству, так и по степени жестокости. Они выражаются, сказал граф, как в массовой резне, так и в массовых депортациях, которые осуществляются под предлогом принудительной эвакуации. Подобные преступления, добавил он, совершались турками против христиан и на персидской границе. <...>

Лорд-президент Совета выразил сожаление, что невозможно предпринять срочные шаги, чтобы приостановить такие зверства, но заявил, что ответственные за это понесут в конечном итоге справедливое наказание.

__________________________
*Печатается по: «Massacre by Turks is spreading fast. Christians being killed in Armenia and in the Persian besder», «The Globe», July 29, 1915.
__________________________

№ 242

НОТА ПРОТЕСТА ПОСОЛЬСТВА ГЕРМАНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ
ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ ПРОТИВ РЕЗНИ АРМЯН

(4 августа 1915 г.)*

В своей ноте Турции Германское правительство выразило свое недовольство по поводу «массового и огульного выселения (армянского населения), особенно ввиду того, что это выселение сопровождается актами насилия, такими как резня и грабежи».

__________________________
*Печатается по: Politishes Archiv des Auswдrtigen Amtes, Abteilung I A, Turkei 183/37, A2127, August 4, 1915; «Documentation of the Armenian Genocide in German and Austrian Sources» by Vahakn N. Dadrian, New Brunswick, Transaction Publishers, 1994. P. 98.
__________________________

№ 243

НОТА ПРОТЕСТА ПОСОЛЬСТВА ГЕРМАНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ
ОТТОМАНСКОЙ ИМПЕРИИ ПРОТИВ РЕЗНИ АРМЯН

(9 августа 1915 г.)*

Повторяя свое осуждение «разбоя и резни, которые не могут быть оправданы», посол Гогенлое-Ланденбург в своей второй ноте указал: «Перед лицом этих событий германское посольство по указанию своего Правительства вынуждено протестовать вновь против этих ужасных актов».

__________________________
*Печатается по: Politishes Archiv des Auswдrtigen Amtes, Abteilung I A, Turkei 183/37, A 24507, August 9, 1915; «Documentation of the Armenian Genocide in German and Austrian Sources» by Vahakn N. Dadrian, New Brunswick, Transaction Publishers, 1994. P. 98.
__________________________

№ 244

МЕМОРАНДУМ ПО АРМЯНСКОМУ ВОПРОСУ,
НАПРАВЛЕННЫЙ ГЕРМАНСКИМ АДМИНИСТРАТОРОМ
В ЭРЗЕРУМЕ ШОЙБНЕР-РИХТЕРОМ
РЕЙХСКАНЦЛЕРУ БЕТМАН-ГОЛЬВЕГУ

(10 августа 1915 г.)*

<...>Армянский вопрос, которым занимались дипломаты Европы в течение многих десятилетий, похоже, должен решиться в этой войне. Турецкое правительство использует состояние войны и возможность, предоставленную восстаниями армян в Ване, Муше, Карахиссаре и в других местах, чтобы насильственно выслать в Месопотамию армян Анатолии. Закрывая армянские школы, запрещая армянам почтовую переписку и другими подобными мерами, оно надеется наконец подавить политические и культурные устремления армян. Быть может, правительство надеется также нанести армянам экономический ущерб, с тем чтобы в будущем они больше не имели возможность вести независимую культурную жизнь. На этой стадии я не буду касаться факта о том, что эти меры правительства осуществлялись таким образом, что они означали абсолютное уничтожение армян. Я не верю также, что возможно каким-то образом уничтожить культуру, которая древнее и гораздо выше, чем культура турок. <...>Только политика жестокого уничтожения, насильственное разрушение всего народа могла бы позволить турецкому правительству добиться долгожданной цели — «решения» Армянского вопроса. Но я серьезно сомневаюсь, выгодно ли Турции, также как и нам, такое решение этого вопроса. Мои сомнения основываются на следующем:

<...> Поразительно высокий общеобразовательный уровень армян в городах и на селе, которым они обязаны усилиям своих священников и отличным школам, позволяет им знакомиться с европейской культурой и техническими достижениями и пользоваться ими в быту. Важно отметить, что влияние французской культуры на армян очень сильно и симпатии вероятно на стороне французов. Многие школы, которыми руководят французские священники, оказывает в этом отношении очень сильное влияние.

Далее, что касается политики, французы и англичане, но особенно русские, вели среди армян весьма активную пропагандистскую деятельность. Англия и Россия были политически заинтересованы в том, чтобы не решались возникающие для Турции проблемы, связанные с Армянским вопросом. Они выставляли себя в роли защитников армян и, чтобы облегчить их судьбу, побуждали их выдвигать требования, которые конечно были оправданы, учитывая их положение, но также и такие, которые по своему характеру были политической утопией. Я хотел бы, в частности, указать в этой связи на катастрофическую по своим последствиям деятельность русских консулов здесь и в Ване. Их влияние, поддержанное значительными финансовыми средствами, было фактором, определившим позицию армян в Ване. Кроме того, руководители партии Дашнакцакан, известные своей политической близорукостью, полностью находятся под русским влиянием.

К несчастью, до сих пор мы могли лишь в незначительной степени противодействовать этой деятельности. Молодое германское консульство в Эрзеруме естественно не могло пока осуществить свое влияние. Насколько мне известно, консульство совсем не располагает также финансовыми средствами для пропагандистских целей. Тех немногих консулов, которые Германский Рейх направил в эту часть Турции, совершенно недостаточно для такого обширного фронта работ, особенно когда речь идет об их политической деятельности, а это именно та работа, которой здесь надо в основном заниматься.

Все эти обстоятельства и неведение армян в отношении Германии и ее силы побудили их поверить в победу России и ее союзников и ожидать, что свое спасение они обретут с их помощью. Они не верили в победы Германии в начале военной кампании и в тяжелые поражения русских, о которых сообщали им турки. Успехи русских на Кавказе были для них свидетельством превосходства русских. <...> Основываясь на моем опыте работы здесь, я должен отметить, что посредством продолжительной своевременной и целеустремленной просветительской работы можно было бы не допустить, чтобы армяне предприняли непродуманные шаги и разъяснить им, что их благополучие и их будущее должно быть связано только с Турцией, которая сильна и жизнеспособна в результате своих связей с Германией.

Я придерживаюсь мнения, что сейчас огромное большинство убеждено в абсурдности и проклинает сейчас Россию, которая так часто предавала их и по-прежнему поступает так и сегодня. К тому же я считаю, что если наше влияние в Турции защитит армянский народ и спасет его от уничтожения, мы добьемся благодарности и ценного сотрудничества широчайших слоев армян в деле развития Анатолии.

С другой стороны, если армяне будут навсегда высланы из Анатолии, то эта страна лишится своей самой ценной рабочей силы. Турки, которые уступают [армянам] по численности и ряды которых существенно поредели из-за призыва в армию, не могут заменить армян. Потребовались бы десятилетия, прежде чем курды научатся работать. Я считаю также, что армянский народ, проявляющий жажду к знаниям, можно завоевать на нашу сторону за короткое время с помощью немецких школ. В качестве примера я могу сослаться на то, что когда здесь открылась немецкая школа, то 90 процентов школьников были армянские дети.

Поэтому, я считаю, что для нас было бы полезно, кроме этических причин, также и по практическим соображениям, добиться, чтобы армянам, которые пережили высылку и лояльны, разрешили вернуться в свои дома после войны. В конце концов, их любовь к своей родине, Армянскому нагорью, где они жили столетия, формирует основную черту — вызывающую на самом деле самое большое сочувствие — характера армян. Если бы у них не было этой любви, то тогда они как народ избежали бы многих страданий. Армяне рассеянные по всему Востоку, благодаря свойственным им естественным врожденным торговым способностям были в состоянии монополизировать всю экономическую жизнь и, подобно евреям, играть в ней часто полезную, но не всегда желательную роль.

Далее, я не думаю, что Армянский вопрос найдет свое политическое решение в насильственной высылке в Месопотамию. Армяне, которые расселились там и те, которые бежали в Россию, захотят вернуться обратно и совместно с армянами в США будут просить поддержки европейских держав. Массовая депортация в сочетании со зверствами, чинимыми Турцией, послужат поэтому лишь причиной для нового вмешательства во внутренние дела Турции. Хотя и в меньших масштабах проблема армян, живущих в России, Турции и Персии, такая же трудная, как и проблема «Польши» для Европы. Я бы счел наилучшим возможным решением, если бы туркам при поддержке российских армян удалось захватить приграничные районы. населенные армянами, и объединить воедино те части Армении, которые находятся сейчас под русским и турецким господством, в которой Эчмиадзин мог бы стать центром. Пользуясь определенным самоуправлением армянский народ мог бы чувствовать себя спокойно под справедливым турецким правлением и сохранить свою культурную индивидуальность, что невозможно было бы сделать в России. Такого рода решение было идеалом также и для группы разумных армянских политиков. Политическая близорукость как турецкого правительства, так и лидеров партии Дашнакцакан сделали невозможным такое решение, даже привели к противоположному результату. Вызывает сомнение возможность возникновения на этой стадии понимания между руководителями обеих сторон. Кажется, что трудность связана скорее с турецкой стороной, чем с армянской.

Содержание Обращение Предисловие
[1-15] [16-19] [20] [21-25] [26-45] [46-82] [83-109] [110-149] [150-185] [186-213] [214-244] [245-277] [278-314] [315-358] [359-371] [372-406]
[407] [408-423] [424] [425-442] [443-460] [461-473] [474] [475-507]
[508-538] [539-564] [565-584] [585-591] [592] [593-606] [607-626]

Также по теме:
Барсегов Ю. — Геноцид армян — преступление против человечества (о правомерности термина и юридической квалификации)